[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
Ini buruk sekali.
Dia butuh segera di operasi. Ayo bawa dia keluar.
Ya, aku kira begitu.
Apa masalahnya?
Dia makan setengah bolpoin setiap habis makan.
Ini darurat. Bawa dia pergi.
Baik.
Rasanya enak, 'kan?
- Apa ada rasa sakit? - Tak apa-apa.
Lakukan hal ini.
Seperti ini.
Surga ada di pihakmu.
Tetap saja, kau harus berhati-hati sampai kita mendapatkan hasil akhir.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana teman selmu? Kudengar mereka harus ditanggapi serius.
Lembaga pemasyarakatan benar-benar berbeda dari pusat penahanan.
Kuharap tak terjadi apa-apa selama sepuluh bulan ke depan.
Tapi sekali lagi, seharusnya tak terlalu buruk.
Semua gerbang, buka!
[Tim Patroli Cepat Lapas]
Satu, dua, tiga, empat.
- Sepuluh. - Berhenti!
Maju berbaris!
[Reformasi Terbuka, Reformasi Empati]
Satu! Dua!
[Pupuk Moral]
[Petugas Lapas Untuk Masa Depan Lebih Cerah]
Air panas!
[Penjara Seobu]
[Akses diterima]
Air untuk mi instan!
Bersiaplah untuk menerimanya!
Air untuk mi instan! Air panas!
Kau main-main denganku? Kau pikir kita sama, begitu?
Dasar bajingan. Bisakah kau memasak mi dengan air ini?
Bisa?
Sial.
Bajingan ini kehilangan akal sehatnya.
"Sial"? Kau mau mati, 'kan?
Tidak, Pak. Maafkan Aku.
Maka lakukan dengan benar, paham?
Kami sangat sensitif dengan mi kami.
Hei!
Makan saja apa yang diberikan, paham?
Tolong makan apa yang diberikan. Paham?
Yang benar saja.
Kau pikir ada di hotel?
Bahkan mi adalah kemewahan bagimu.
Dasar bajingan! Berikan obatku!
- Apa masalahnya? - Berikan obatku!
Pakai sepatumu dan keluarlah.
Berikan obatku, Dasar bajingan!
Kumohon, setidaknya jalani satu hari yang tenang, paham?
Bacalah buku seperti Kim di sana.
[Kisah Tiga Negara]
Permisi.
Menurut UU Eksekusi Hukuman Pidana dan Perlakuan Lapas
Pasal 10,
air panas menimbulkan risiko luka bakar, dengan demikian,
suhunya tak boleh melebihi
- Dia mulai lagi. - dari 70 derajat.
Kau sangat mengganggu.
Hei, Kaist. Haruskah kita tarik Achilles-nya?
Panas sekali.
[Hukum Pidana]
Mereka bilang itu melumpuhkan pinggangmu. Akibatnya, penismu tak akan mengeras.
[Reformasi Sejati]
Pak Kim.
Kau tak mendengarnya, paham?
Tetap diam saja, seperti kau tak mendengar apa pun, paham?
Mengerti?
Tentang apa?
Lihat? Kau sungguh cepat paham. Sangat cepat.
Ayah. Kim tak akan mengadu, 'kan?
Jika ini tersebar, kita semua mati.
Itu tak akan terjadi.
- Kenapa tidak? - Je-hyeok benar-benar tak mendengar kita.
Cukup dengan omong kosong itu.
Malam ini saatnya.
Aku berharap hujan turun.
Jika kau mau keluar, sekarang kesempatanmu.
Kami bersyukur diajak olehmu.
- Jangan khawatir - Sel kita juga.
Tapi bisakah kita sungguh melakukannya?
Aku mendapatkan seorang spesialis.
Teknisi spesialis kita, Kaist. Kang Chul-doo.
Dia adalah pesuruh kita. Dia akan menjadi tangan dan kaki kita.
Kunci terakhirnya adalah Yong-shik.
Yong-shik perlu menyelesaikannya untuk kita.
Surga pasti memberi kita izin.
Bahkan jika kita hidup untuk satu hari, ayo hidup seperti manusia. Paham?
Kita masuk ke sel pukul 17.00. Pintu dikunci pukul 19.30.
Pemberontakan akan terjadi antara pukul 19.10 dan 19.15.
Letnan Paeng akan ke ruang pengawasan pada pukul 19.00.
Dalam satu menit, dia akan mendengkur.
Begitu pesuruh menyerahkan kertas itu pada kita,
kita segera mulai. Paham?
Yang terakhir semua terserah Yong-shik, tapi...
Kita harus menyerahkan semua pada takdir.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Aku gugup sekali, ini menyiksaku.
Berdoa saja.
Berdoalah untuk hujan deras.
Berdoalah agar langit terbuka sehingga hujan deras.
Berdoa seperti orang gila.
Begitulah cara kita bisa bertahan.
[Tegakkan Peraturan, Pupuk Moral]
Troli!
Narapidana 1027. Surat!
Narapidana 8732. Surat!
Troli!
Narapidana 6640, kau punya surat!
Troli? Apa mereka di sini sedang berlibur?
Serahkan semua dengan cepat.
[Sayap 2B] [Pekerja]
Astaga, hujan deras sekali.
Cuaca ini cocok minum soju, tapi aku terjebak bekerja malam ini.
Troli!
Narapidana 7102, Kim Je-hyeok. Surat.
[Dari Kim Je-Hee]
Narapidana 2421, Kang Chul-doo. Surat.
Bajingan itu benar-benar tertipu.
Ini menegangkan.
Bisakah kau melakukannya?
Harus bisa, tak peduli apa pun.
Kita tak akan dapat kesempatan lagi.
Kau tahu itu, 'kan?
[Sayap 2] [Ruang Pengawasan]
[Mozart "The Marriage Of Figaro"]
Kenapa pesuruh itu lama sekali?
Belum?
Kau tak bisa melakukannya? Kau bercanda?
Bukankah kau seorang teknisi?
Kita tak punya waktu.
Kita akan langsung temui Yong-shik.
Menurutku itu tak akan berhasil.
Bagaimana bisa memutus sirkuit hanya dengan satu kawat?
Menurutku itu tak bisa, bahkan jika dia Yong-shik.
Saat berikan seseorang pekerjaan, kau harus memiliki keyakinan.
Tak bergeming. Kita harus apa?
Ayah, cepat atau kita akan dalam masalah.
Letnan Paeng akan segera bangun. Kita harus apa?
Jawaban untuk semuanya ada di Alkitab.
[Barang Pribadi]
Bunuh
- bajingan itu. - Ayah.
Bunuh dia, jika memang harus. Pastikan kau menyelesaikannya.
Mengerti?
[Sel 2A1]
Aku sudah selesai. Cepat!
Ayah.
Kurasa kita benar-benar bisa mencium dunia luar sekarang.
Itu tak akan cukup.
Semuanya sudah siap?
Dasar kau...
Kelihatannya enak.
Dasar berengsek. Jika kau telah baca manual dengan benar,
kita tak akan bunuh Yong-shik.
Bahasa Jepang.
Si pesuruh bodoh itu membawa manual berbahasa Jepang.
Aku tak mengerti sepatah kata pun.
Si bodoh itu.
Kaist.
Tukar dengan Dr. Ko, kau mau?
Dia juga perlu makan.
- Mangkuk. - Terima kasih.
Ayah. Dia.
Hei, Je-hyeok.
Ayo makan mi.
Ini dimasak dengan air panas mendidih,
yang tak pernah kau miliki di penjara.
Apa yang terjadi pada Yong-shik?
Yong-shik...
[Lapas]
[Teknisi Pabrik: Park Yong-Shik]
[Pengatur Suhu]
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Makanlah. Ini akan jadi lembek. Makanlah dengan cepat.
- Baik. - Makan.
Mi apa yang ada di sel ini?
Shin Ramyun adalah mi terbaik.
Jin Ramen?
Shin Ramyun.
Paman, aku pamit ke sel sebelah.
Silakan.
Di sebelah ada Chapagetti.
Hujan, dan kita bisa makan makanan enak.
Inilah yang kau sebut hidup. Benar, 'kan?
Kalau saja ada wanita, ini akan jadi sempurna.
Siapa yang datang berkunjung? Pacarmu?
Kekasihmu?
Siapa itu?
Itu Kim Ji-ho, 'kan?
Dia kekasihmu. Aku benar.
Apa itu orang asing?
Bukan.
Lalu, siapa itu?
Aku tak mau mengatakannya.
Dia memang pengganggu.
Orang yang sangat menjengkelkan.
[Prison Playbook]
Apa kuliahmu sudah dimulai?
Kurasa kau akan segera memulainya. Kau pasti sibuk.
Ibumu menyuruhku datang lagi.
Dia terus bilang padaku untuk memeriksa jika bahumu sungguh baik-baik saja...
Ya, aku tahu. Maaf.
Begitu kuliah mulai, aku akan sangat sibuk dan sulit berkunjung.
Tak apa-apa.
Aku juga sibuk.
Aku bekerja di toko kayu.
Aku pergi ke Jeju bersama ibuku tahun lalu,
dan ada tur di kebun stroberi di hotel.
Ibuku memetik stroberi seperti orang gila.
Jangan bekerja keras.
Itu bukan pekerjaanmu.
- Aku tak bodoh. - Ya, kau bodoh.
Jangan khawatir. Pak kepala di sini sangat baik padaku.
- Dia orang baik. - Ya, benar.
Tak ada orang baik di sana. Jangan tertipu.
Mereka semua orang jahat.
- Aku juga? - Ya, kau juga.
Kenapa kau banyak bicara sekarang?
Kau seharusnya dulu seperti ini.
Apa aku dulu tak banyak bicara?
Tidak.
Hanya aku yang bicara.
Kau pacar yang mengerikan. Itu sebabnya kita putus.
Kau hanya hebat dalam bisbol.
Aku juga pandai membuat kursi.
Benarkah?
Kupikir sebaiknya kau istirahat saja.
Baik.
[Melindungi Dengan Hangat Dan Memimpin Dengan Benar]
Hei. Kau.
Aku harus terus bekerja.
Mereka harus bekerja malam ini untuk menyelesaikannya tepat waktu.
- Akan kuserahkan padamu. - Baik.
Baik.
Astaga.
- Uruslah dengan baik. - Maaf?
- Mau kopi? - Tentu saja. Kedengarannya bagus.
Jung-soo!
Ya?
- Satu kapucino. - Baik.
Jangan bekerja. Duduk di sana. Kau belum sepenuhnya sembuh.
- Tidak, aku baik-baik saja - Tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau sedang apa? Ambillah.
Dia bilang baik-baik saja.
Kim Je-hyeok bahunya sakit,
tak bisakah dia melakukan sesuatu yang lain? Kumohon.
Omong kosong apa itu?
- Siapa kau... - Hei.
Kenapa kau kaku sekali?
Je-hyeok, orang lain bisa melakukan ini.
Tolong pindahkan serbuk gergaji ke belakang.
Tak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Tidak. Itu juga sangat penting.
Cepat, sebelum pikiranku berubah.
Terima kasih.
Ini perlu dibongkar sebelum makan malam, maka tolong bergerak cepat.
Baik!
Ayah tak punya tugas perawatan hari ini?
Sesuatu pasti terjadi. Mereka mau membersihkan rumah kaca,
maka Ayah diusir dari sana.
Senang dianggap senior.
Kami hampir mati, membersihkannya sepanjang hari.
Apa karena kita punya seseorang yang ditahan sebentar?
Kita tak dapat orang baru.
Ini nyaman dan luas. Ini sempurna.
Mereka mengira sedang di rumah atau semacamnya.
Kemari. Masuklah.
Jean Valjean. Kau melatih anak baru.
Namanya Yoo Han-yang.
Sapalah.
Ayo pergi.
Hanya toko kayu yang bekerja malam ini.
Mereka bekerja sepanjang malam.
Pak kepala bisa beli gedung jika terus seperti ini.
Bukankah Pak kepala mereka orang baik?
Ini biaya termahal kedua, itu masalahnya.
[Keselamatan Yang Utama] [Akurasi]
Ya. Tuna.
- Apa kau senang? - Tentu saja.
Di mana Kim Je-hyeok?
Pak kepala toko kayu mengajaknya keluar. Mereka pergi sebentar.
Aku juga membutuhkan tanda tangannya.
Maafkan aku soal ini.
Dia pemilik toko furnitur yang bekerja sama dengan kita,
dan terus menggangguku selama berhari-hari.
Aku tak tahan lagi.
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Jangan menandatangani yang ini.
Yang ini untukmu.
Aku mengatakan padanya ini tak gratis, dan meminta bola tambahan.
Bawa saja bola itu.
Mereka akan diam saja saat menggeledahmu jika kau memegangnya di tanganmu.
Terima kasih.
Tak masalah.
Kau harus pergi makan. Terima kasih.
[Menjaga Peraturan]
Ya.
[Menjaga Kebersihan Dan Ketenangan]
Bagaimana bayaran kita untuk bekerja malam hari?
Itu akan masuk ke tabungan kita, 'kan?
- Dengar. - Maaf?
- Pak Kepala Yeom mengambil semuanya. - Apa?
Letnan Lee menutupinya, dan Pak Kepala Yeom mengambil semuanya.
Sif malam kita tak akan dicatat.
Mereka mengoperasikan pabrik secara gratis sepanjang malam.
Bagaimana dengan kita?
Setidaknya kita bisa makan tuna ini.
Ini tak benar.
Lalu? Kau akan lakukan apa?
Kita harus mengikuti hukum.
Luar biasa.
Dia ada di selmu, 'kan?
Ya.
Dia ada di selku.
Kenapa?
Siapa itu?
Dia anak baru.
Bajingan itu terus merendahkan kita. Pencandu itu.
Kita mendapat si bodoh ini.
Hei, Berengsek. Bangun.
Kita bertemu lagi.
Je-hyeok, apa-apaan ini? Kau menguntitku?
Kita ada di rutan yang sama.
Kalian kenal dia juga, 'kan? Kim Je-hyeok.
Si berengsek ini harus dipukuli.
Dia bersikap kasar lagi.
Dasar berengsek.
Jaga ucapanmu!
Minggir!
Kenapa kau melakukan ini?
Menurut UU Eksekusi Hukum Pidana dan Perlakuan Lapas,
- Pasal 96, menyebabkan keributan... - Dia juga gila!
Ke sini! Apa? Keributan?
Dasar bajingan.
- Dasar bajingan. - Rasakan itu.
Dasar bajingan!
Pukul dia yang keras!
Aku juga punya banyak foto bagus dari kalian berdua.
Karena aku menulis surat,
kupikir dia akan menyukainya jika kumasukkan beberapa foto.
Apa aku berlebihan?
Kapan?
Musim gugur yang lalu.
Aku belum memberi tahu Ibu.
Akan kuberi tahu dia pada waktunya.
Jadi, kupikir kau tak perlu mengirim foto itu.
Kenapa kalian putus?
Bolehkah aku bertanya kenapa kalian putus?
Karena hanya aku yang menyukainya.
Karena hanya aku yang suka Je-hyeok.
Menurutmu
dia pergi ke Seoul dari Busan setelah pertandingan antar obat demammu
karena hanya kau yang menyukainya?
[Diagnosis Herbal]
Akankah kau juara jika menang hari ini?
[Musim Gugur 2015]
Aku sakit.
Apotek tutup. Sudah larut.
[Kenapa kau naik sepeda dalam keadaan demam?]
Apa aku punya pilihan lain? Pacarku terlalu sibuk...
Ada banyak waktu untuk kuhabiskan.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mendaki gunung sendiri, bersepeda sendiri,
dan berkeliling dunia sendiri. Itu tak apa-apa.
- Halo? - [Ya.]
Aku hanya bercanda.
Aku menderita demam parah,
maka menjadi bodoh.
Terserah. Aku akan tidur.
Semoga berhasil dengan pertandinganmu. Semangat, Je-hyeok.
- Kim Je-hyeok, kau hebat! - Aku mencintaimu!
[Aku Mencintaimu, Kim Je-Hyeok]
[Hanya Kau Yang Kulihat]
Kim Je-hyeok!
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.]
[Resep Obat]
Kau baik-baik saja?
Maaf, tapi belum ada apotek yang buka.
Di mana kau mendapatkan ini?
Kau yang meninggalkannya untukku, 'kan?
Di mana aku bisa mendapatkan obat di tengah malam?
Aku berniat menelepon kakakku untuk bertanya
jika kita bisa memanggil tim dokternya, tapi...
Tak mungkin.
Apa dia benar-benar datang?
Je-hyeok gila.
Benar-benar gila.
Mau jadi pemukul?
Bagaimana jika kau dibutuhkan jadi pitcher?
Aku pitcher utama hari ini.
Maaf.
Tunggu, Ji-ho.
Hei, Ji-ho.
Hei. Ji-ho.
Ji-ho, tunggu.
Ji-ho.
Maaf. Aku hampir selesai. Selamat malam.
[Petisi]
[Aku Meminta Bayaran Yang Layak Untuk Kerja Malam Di Toko Kayu]
Sebentar. Halaman 78...
Ayo tidur. Tidurlah.
Maaf. Aku hampir selesai.
[Hukum Pidana]
Kau sudah selesai menulis petisi tadi?
Ini permintaan.
Apa?
Aku sedang menyiapkan permintaan. Kau juga harus tahu tentang ini.
Jika mau menemui dokter atau pengacara,
jika mau memeriksa transaksi tabunganmu,
atau jika punya saran atau komentar tentang kehidupan di penjara,
kau tulis di atas kertas kosong...
Membela diri. Ini namanya membela diri.
Membunuh bajingan itu sekarang bisa jadi membela diri.
Siapa yang ikut?
Aku mencoba bersabar, tapi dia butuh dipukul.
- Ayo, kita bunuh dia. - Hei!
- Ayo, kita menyerahkan diri. - Kenapa Kau...
Dasar bajingan!
- Ayo, kita tidur - Persetan dengan permintaan itu.
- Kami perlu tidur. - Mati!
- Dasar berengsek! - Kami tak bisa tidur karenamu.
Maaf. Mereka berkelahi di meja itu.
Tolong ganti panggangan kami...
- Kami tak bisa tidur. - Kau manis sekali.
[Permintaan]
Kenapa kita dapat anak baru bodoh seperti itu?
Hei, Pak Kaist.
Tak bisakah kau mandi?
Kau bau sekali.
Tiga hari lagi sampai kita mandi air panas.
Aku tak mau penisku beku.
Penisku sangat berharga untukku.
Yang benar saja.
Berhenti membersihkan kuku dengan pena penyorot.
Kenapa kau selalu membersihkan kuku jelekmu?
Bagaimana denganmu?
Berhenti minum obat batuk itu seperti pecandu.
Setidaknya alasi sesuatu dulu di lantai! Kau sangat kotor.
Apa?
Apa kau baru saja meneriakiku, Pencuri?
Apa? Pencuri?
Ya, pencuri.
Ada tingkatan bahkan di penjara.
Bagaimana kau bisa dipenjara karena mencuri roti?
Itu sangat rendahan.
Kau pasti sudah melakukan sesuatu yang berkelas hingga masuk sini, Jalang.
Jalang?
Apa kau memanggilku jalang?
Ya, pendengaranmu benar. jalang!
Kenapa kau...
Kalian bajingan mau ke neraka? Benar, 'kan?
Kalian main-main denganku, 'kan?
Haruskah aku mengirim kalian ke neraka?
Tidak, Pak. Aku akan menghukum mereka.
Yang benar saja. Kalian sampah di Bumi.
Tak bisakah kalian jadi manusia hanya untuk satu hari?
Kami minta maaf. Kami akan diam.
Jaga sikap.
Tolong.
Permisi.
- Aku? - Ya, Pak.
Ini permintaan.
Aku sangat menghargai jika kau tak merendahkan kami.
Apa?
Menurut Pasal 4 UU Eksekusi Hukum Pidana dan Perlakuan Lapas,
kau harus menghormati hak asasi manusia para tahanan,
dan merendahkan mereka itu dilarang.
Baik. Paham.
Mengerti.
Kau mau mandi air panas setiap hari?
Ya. Saat ini kami bisa mandi air panas sepekan sekali, hanya pada hari Sabtu.
Tapi aku percaya itu adalah pelanggaran hak asasi manusia kami.
Aku mengerti jika sipir penjara memiliki otoritas
untuk mengubah peraturan mandi air panas.
Jika proposalku tak diterima,
aku berencana mengajukan keluhan resmi ke Kemenkumham.
Siapa yang tahu jika kita benar-benar akan diuntungkan berkat Dr. Ko?
Ayah, aku rasa inilah alasan orang perlu menggonggong.
Lihat ini.
Dia menggonggong, dan mereka mendengarkan.
Hei, kenapa kau tak keramas?
Kita juga akan mandi air panas besok.
Hari ini, tubuhku. Besok, kepalaku.
Aku merasa kasihan pada Kim Je-hyeok.
Dia menderita karena pecandu itu.
Sialan.
Kita tak bisa meninggalkannya sendirian.
Itu aturannya, tolong mengerti.
Tak apa-apa.
Aku suka karena tenang.
[Bahu kiri Kim Je-hyeok terluka sangat parah,]
[dengan demikian, sulit baginya untuk mengerjakan]
[pekerjaan berat, seperti pekerjaan di toko kayu.]
[Aku meminta agar lapas memberikan pertimbangan.]
[Plus, aku meminta Kim Je-hyeok]
[diberikan terapi fisik yang sistematis dan khusus.]
[Sayap 2B! Pekerja!]
[Tunggu Dalam Satu Baris]
[Kotak Petisi]
[Kemenkumham] [Pelanggaran Hak Asasi Manusia]
[Laporan Kerja]
Maaf.
Yang benar saja.
Berapa bayaran mereka untuk sif malam,
hingga kau melakukan itu?
Pasti ada kesalahan. Maaf.
Kesalahan apanya.
Letnan Lee. Apa kau pikir aku buta?
Omong-omong, sipir membawanya,
maka dia yang akan mengurusnya.
Kau urus sisanya.
Ya, Pak. Aku akan mengurusnya.
Letnan Lee. Jaga sikapmu.
Jangan lakukan sesuatu yang curang, mengerti?
Ini melelahkan.
Siapa itu?
Jangan khawatir.
Aku akan memperbaikinya.
Semuanya, berhenti!
Aku punya pengumuman.
Pasti ada kesalahpahaman kecil, maka mohon dimengerti.
Tetap saja, apa pun alasannya, ini semua salahku.
Seharusnya aku lebih memperhatikan detailnya.
Maaf.
Karena kesalahan sistem, gaji sif malam kalian tak disetorkan,
tapi akan didepositokan pada akhir pekan depan.
- Itu bagus. - Tak akan terjadi lagi, jangan khawatir.
Tolong terus bekerja dengan baik.
Ya, Pak.
Jadi? Haruskah kami mulai bekerja?
Ayo bekerja.
- Hei, Pesuruh. - Ya?
- Ambilkan kacamata Dr. Ko segera, paham? - Ya, Pak.
[Kartu Transportasi]
Bayar dengan ini.
- Tak apa-apa. - Astaga...
- Kau baik-baik saja? - Hei, Je-hyeok!
Kau tak bisa meletakkan meja di sana! Dr. Ko kita bisa terluka!
Hei.
Kau seharusnya menyingkirkannya
saat melihat dia berjalan. Apa masalahmu?
Dr. Ko, kau tak apa-apa?
Apa kau mau salep? Aku punya.
- Kau mau? - Aku baik-baik saja.
Kenapa? Kakimu...
Bajingan ini benar-benar keliru.
Mereka menyebutnya ayam, tapi hanya ada leher ayam.
Mereka seharusnya menyebutnya leher ayam goreng.
Aku akan mengurusnya.
- Jangan khawatir, dan makanlah. - Ini sudah diurus.
Aku mencintaimu.
Itu benar.
Aku dengar besok, OCN akan memutar film "A Better Tomorrow".
Lakukan sesuatu soal itu.
Itu salah satu film favoritku.
Apa ada saluran OCN di sini?
Sel lapas hanya diperbolehkan satu saluran.
Kami juga hanya mendapatkan satu saluran di sini.
Kami mungkin akan menonton "Screening Humanity" lebih dari siapa pun.
Benar, Ayah?
Aku sungguh mau menonton "A Better Tomorrow".
Tak bisakah kau memutarkannya?
Tidak, aku tak bisa. Tak mungkin bisa.
Aku memang tak tahu malu.
Aku akan jadi penjahat jika diperbolehkan menonton secara gratis.
Kalian semua penjahat.
Siapa pun yang berhasil
bisa memakannya.
Aku akan coba.
Aku juga.
Ayah, tunggu saja.
Aku akan memastikan jika kau bisa menonton "A Better Tomorrow"
dan Yun-fat besok.
Jangan khawatir, Ayah.
Penjahat? Berengsek.
[Penjara Seobu]
Kalian sedang apa? Bukankah kalian akan mandi?
Kalian sedang apa, Berengsek?
Tolong bicara dengan sopan.
Tidak.
Letnan Paeng, bukankah kami mandi air panas?
Kami bahkan tak cuci muka pagi ini.
Kau pikir sedang di pemandian air panas? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Hentikan omong kosong itu. Mandi dan bersiaplah untuk bekerja.
Ada yang mau meminta pertemuan dengan sipir?
- Tidak? - Aku.
Apa yang terjadi denganmu?
Jangan berani mengatakan sesuatu yang bodoh.
Kim Je-hyeok. Ini koran olahragamu.
Ada masalah apa dengan suasana di ruangan ini?
Apa ada masalah?
Ya. Audit Kemenkumham.
Kemarin mereka ada di sini sepanjang hari.
Beberapa orang mendapat masalah karena itu.
Bukankah kalian akan bekerja?
[Baik, semua selesai. Bersihkan.]
Apa para bajingan ini mengira aku orang bodoh?
Panggil semuanya.
Punya siapa itu?
Itu milikku.
Ini serius.
Kau mungkin masuk ke sel isolasi.
Berhenti bekerja untuk hari ini. Semua kembali ke sel.
Je-hyeok, tinggal di sini.
Pergilah. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan membiarkannya kali ini.
Kau tak melakukannya dengan sengaja.
Tapi yang ini sangat besar.
Ini pantas dikirim ke pengasingan.
Terima kasih.
Omong-omong,
kau mengajarinya dengan baik.
Ya, Pak. Terima kasih.
Juga, karena ini sebagian adalah salahku,
aku akan membersihkannya bersama mereka dan mengembalikannya.
Selamat malam.
Omong-omong, Letnan Lee. Sebentar.
Je-hyeok.
Apa masalahmu?
Kenapa kau harus ikut campur?
Kenapa?
Tolong. Bisa kau sadar?
Kubilang sadarlah!
Diam saja sampai kau keluar.
Katakan, "Aku bodoh," habiskan sepuluh bulan, dan keluar.
Kenapa kau terus mengganggu dan membuat orang terlihat bodoh!
Je-hyeok. Aku memohon pada Letnan Lee,
tapi tak bisa mengurangi kesalahanmu.
Itu akan dihapus jika kau tak menimbulkan masalah besar, maka jangan khawatir.
Tapi kau tahu...
Orang-orang
seharusnya tak melewati batas mereka.
Benar?
Aku tak menoleransi hal seperti itu.
Dasar berengsek!
Aku sudah bilang jangan berlebihan.
Katakan padaku. Berapa kali kuberi tanda untuk tak berlebihan?
Berapa kali?
Kenapa kau melakukan hal bodoh dan mempermalukanku?
Tolong, maafkan aku.
Aku sudah bilang jangan menyentuhnya, 'kan?
Je-hyeok, kau baik-baik saja? Kau pasti ketakutan.
Tapi bajingan itu tak akan membuat masalah lagi,
maka jangan khawatir, paham?
Je-hyeok, kemarilah.
Kemarilah.
Je-hyeok, aku orang baik, paham?
Kenapa kau begitu gugup?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Aku benar-benar orang yang baik.
Keringat atlet benar-benar harum.
Tenang. Aku penggemarmu, paham?
Aku menonton ke keempat pertandingan di Liga Korea tahun lalu.
Ini bukan cara yang benar memperlakukan penggemarmu.
Hei.
Aku memilihmu.
Paham? Kau tak bisa seperti ini.
Aku sangat baik padamu.
Lepaskan!
Diam. Jangan.
[Akses diterima]
Letnan Lee, apa kau masih di dalam?
Aku pergi dulu. Selamat malam.
Tak apa-apa. Lepaskan.
Diam.
Letnan Lee. Putrimu sedang menunggu. Kenapa kau tak...
Kalian sedang apa di sini?
Kau masih baru, maka pasti tak tahu.
Aku akan menyelesaikannya di sini dan pergi setelah selesai.
Seperti kataku, sebaiknya kau melanjutkan ke tempat tujuanmu.
Aku mendapat izin dari Pak kepala seksi.
Aku belum dengar.
Kembali ke sel kalian.
Dengar, bukan begitu. Masih banyak yang harus dikerjakan.
Aku bilang pergi
ke sel kalian.
Narapidana 8310.
Kau tak mematuhiku?
Semuanya kembali ke sel.
Apa kalian mengerti?
Ya, Pak.
Jean Valjean, bertemu dengan sipir penjara.
- Ya, Pak. - Singkat saja.
Aku punya beberapa film untuk ditonton.
Jangan banyak bicara. Makan kue dan pergi.
Ya, Pak.
Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar.
Dimulai dalam sepuluh menit.
Kau baik-baik saja? Apa itu terselesaikan dengan baik?
- Ya. - Untunglah.
Cangkir.
Ini dia.
Saat ini kita butuh sinyal antena untuk dipantulkan.
Kawat tembaga ini punya kegunaan yang sangat mirip
seperti antena tua yang kita lihat di atap rumah tua.
Itu pakai kabel.
Ini butuh kabel.
Aku tak akan bingung, dan lanjut ke tahap dua.
Ini awal yang sebenarnya.
Kita akan membongkar bingkai di bagian bawah sini.
Apa?
Kita tak bisa mengubah saluran karena mereka menghalangi ini.
Kita akan membakar bingkai plastik ini dan melepaskannya,
dan gunakan tangan kita untuk mengubah saluran secara manual.
[Susu Haru]
Ini disolder ke tombolnya.
Sial!
Mereka tak akan begitu ceroboh.
Menyerah saja.
Dia belum selesai?
Yang benar saja, kekacauan apa ini?
Apa yang dia lakukan dengan TV itu?
Aku tak mau melakukan sejauh ini, tapi...
Hukum teknik elektro.
Jika tak mendengar, pukul.
Semua sama. Anak atau orang dewasa.
TV, mesin cuci. Jika tak mendengar, pukul.
Lalu, itu akan mendengar.
Hei. Putar.
Aku pikir itu akan berubah.
Ini hampir selesai.
Kalian sedang apa? Bersiaplah.
Saluran berapa OCN itu?
Ayo lihat. Ini dia.
Saluran 33.
Ini dia.
Aku mau hamburger.
Kau sangat mirip dengan mendiang ayahku.
Baiklah.
Ini.
Pak Kaist, kau juga tak seburuk itu.
Bagaimana bisa lulusan universitas bagus masuk ke sini?
Kaist? Apa pun itu.
Bisa kau ceritakan?
Dia penjudi.
Berjudi?
Kau tidak tahu aktivitas santai? Itu bagian dari olahraga.
Kau tak tahu apa-apa.
[Kang Chul-Doo]
[Yut Nori, Penipu Judi]
[Dihukum Tiga Tahun, Enam Bulan Teknisi Terbaik Di Munrae]
- Gae. Ayolah. - Di sana.
- Aku mencetak angka. - Kau harus tambah.
Aku sedang mengejar. Yut!
Ayo jalan.
Baik, yut sungguhan kali ini.
Ayo jalan.
Yut!
Geol!
- Apa? - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Shin Ramyun adalah mi terbaik.
Dr. Ko. Ada rumor
jika kau seorang jaksa penuntut umum. Itu benar?
Aku?
Aku hanya pekerja kantor biasa.
Bagaimana kau masuk penjara?
[Dr. Ko, Usia 46 Tahun]
[Manajer Keuangan Konstruksi Yang Menggelapkan 10 Miliar Won]
Kim. Dia bukan saudaramu, 'kan?
Ya.
Aku bertemu dengannya untuk pertama kali di rutan.
Kudengar dia keluar dengan jaminan.
Ibu mencampakkanku.
Pacarku mengadukanku,
dan ibuku mencampakkanku.
Aku tak mau hidup.
[Yoo Han-Yang, Usia 30 tahun]
[Dihukum Sepuluh Bulan Atas Pemakaian Obat Ilegal]
Itu bisa dilakukan, 'kan?
Ya. Dengan ini, dia bisa dibebaskan dengan jaminan.
Jaminan?
Menurutmu uang tumbuh di pohon?
Aku tak akan memakai sepeser pun uangku untuk sampah itu.
- Maaf? - Dia perlu diberi pelajaran!
Buat dia membayar semua kejahatannya.
Itulah sebabnya aku membayar pengacara hebat.
Ya, Bu.
Sudah saatnya membuka toko.
Mampirlah sesekali.
Tentu saja, ini tak gratis, bahkan untuk kalian.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Dia pemilik tempat ini?
[Iga Pedas Master Yoo]
Dia akan segera menyediakan kita meja, 'kan?
Kau terlihat cukup normal.
Bagaimana kau jadi pecandu?
Pencandu lebih baik daripada pencuri rendahan sepertimu.
Kau baru memanggilku pencuri rendahan?
Benar, Pencuri Rendahan.
Bagaimana bisa kau mencuri roti bukan yang lain?
[Lee Joo-Hyung, Usia 21 Tahun]
[Mencuri Berulang Kali, Satu Tahun Hukuman]
Minum ini.
Bagi atlet, tubuhmu adalah asetmu yang paling berharga.
Terima kasih.
Kudengar kau dalam bahaya di pabrik tadi.
Dr. Ko bilang padaku.
Aku selamat.
Pokoknya, bertahanlah.
Aku akan membantumu sebisa mungkin.
Kunci inggris bukan untuk dipindah-pindah.
Maksudku, jangan membawanya.
[Kim Min-Chul, Usia 46 Tahun Hukuman Mati Atas Pembunuhan]
[Dikurangi 25 Tahun Hanya Menjalani 22 Tahun, Gangster]
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kau tak perlu khawatir.
Tentu saja. Itu akan bagus.
Hai, Je-hee.
[Permintaan]
[Kisah Tiga Negara]
[Kakakku lamban,]
[tak berbicara, dan membuat frustasi, 'kan?]
[Aku tahu.]
[Aku keluarganya, maka lebih mengenalnya.]
[Tapi Ji-ho...]
[Tetap saja, Ji-ho...]
[Lakukanlah untukku.]
[Jangan mencampakkan kakakku.]
Akulah yang dicampakkan.
[Aku yakin kau menahannya semampumu, lalu meledak tiba-tiba.]
Bukan begitu.
[Aku tahu kakakku aneh.]
[Tapi dia sangat normal saat bersamamu.]
[Dia sebenarnya juga banyak bicara.]
[Hidup kakakku berakhir tanpamu.]
[Pikirkan kenangan kalian selama ini.]
[Serta cinta pertama itu istimewa.]
Dia bukan cinta pertamaku.
Cinta pertamaku adalah seniorku saat aku masih siswa baru.
[Bagi kakakku, kau cinta pertamanya.]
[Kau cinta pertamanya.]
[Musim Gugur 2006]
Ini.
Tidak.
Ini. Makanlah.
[Musim Dingin 2011] [Acara Kelulusan SMP Gwangju Jeil]
[Februari 2014] [Acara Kelulusan SMA Gwangju Jeil]
- Masuklah. Ayo berswafoto. - Swafoto!
Satu, dua, tiga.
- Wajah mengerut. - Mengerut.
Satu, dua, tiga.
Kau datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kelasmu sudah selesai? - Ya.
Musim ligaku segera dimulai, kita akan jarang bertemu.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Aku punya pacar. Dia senior di departemenku.
Bukankah dia terlalu tua?
Tua? Dia masih bayi dibandingkan denganmu.
Aku mau ke toilet. Aku pesan yang sama.
Aku pesan kopi.
Aku mau bir.
Teleponmu berbunyi.
Dia bahkan tak tahu teleponnya berbunyi. Luar biasa.
Halo? Halo...
Waktunya makan!
Ini waktunya makan!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang jika mereka tak menyajikannya, aku akan hubungi Amnesti...
Organisasi hak asasi manusia internasional.
Kerja bagus.
- Bukan apa-apa. - Ayo makan.
Je-hyeok, makanlah.
[Flu Burung Menyebar di Seluruh Negara, 20 Juta Ayam Tewas]
♫ Kami menerima ayam dengan banyak cinta ♫
♫ Banyak cinta dan banyak ayam, dan bahkan ceker ayam ♫
♫ Kau cukup berbaik hati mengirimkannya Betapa berharganya itu ♫
♫ Seksi ♫
Kenapa kau tak makan?
Jika kau tak makan, mereka akan menghabiskan semuanya.
Cepat makan.
Aku kenyang.
Apa ada artikel tentangmu? Biar kulihat.
Tak ada.
Terima kasih atas makanannya.
[Narapidana 7102, Kim Je-hyeok. Kau punya tamu.]
Kau tak pergi berkencan? Ini akhir pekan.
Kau benar-benar mengkhawatirkanku?
Kau dipindahkan ke sini karena aku, 'kan?
Tidak. Ini tugas resmi.
Kenapa kau tak punya pacar yang berkunjung?
Bagaimana mungkin superstar tak punya pacar?
Aku dulu punya.
Apa?
Aku dulu punya, tapi kami putus.
Apa seseorang yang kukenal?
Dia selebritas, 'kan?
Aktris? Pewarta?
Penyanyi?
Dia penyanyi, 'kan?
- Dasar kau... - Tidak, bukan itu.
Ya, benar. Siapa dia?
Katakan padaku. Siapa dia? Siapa?
Katakan padaku. Siapa dia? Siapa...
- Nanti. - Astaga!
Aku memengaruhi banyak orang untuk ke sini demi kau.
Lupakanlah.
Apa itu?
Kau tak tahu? Ini bola.
Di mana kau mendapatkan ini?
Dari si bajingan kepala toko kayu.
Sipir memberiku izin. Aku bisa membawanya.
Jangan khawatir.
Lihatlah dirimu.
Kau bahkan tak bisa menangkapnya?
Apa aku melemparnya terlalu keras?
Hei. Jangan bercanda.
[Kim Je-hyeok benar-benar tak beruntung.]
[Hidupnya menyebalkan sama sepertiku.]
[Ada masalah?]
Je-hyeok, tak ada masalah dengan tanganmu, 'kan?
[Kelihatannya seperti kerusakan saraf.]
Kita akan segera tahu begitu dilakukan pemeriksaan MRI.
Peralatan di sini tak bisa memeriksanya.
Aku akan mengembalikan tubuhmu ke keadaan semula.
Maaf. Dia tak bisa meninggalkan penjara untuk menemui dokter.
[Kirim dia kembali ke toko kayu besok.]
Tak ada tempat untuk kabur di sini.
Kau akan berada di sini selama sisa hidupmu.
♫ Sekian ♫
[Kau harus datang kali ini]
- [Kami mengadakan kontes menyanyi.] - Kontes menyanyi?
♫ Di atas gelas dingin ♫
♫ Hari ini ♫
Sudah cukup, Bajingan.
Sekarang kalian sudah selesai.
[Dr. Ko. Apa itu jalangmu?]
Dia jalangmu, 'kan?
- Jangan gunakan kata-kata vulgar. - Vulgar apanya.
Kau orang paling hina di sel ini.
Kudengar Kim Je-hyeok putus dengan pacarnya.
Benar sudah berakhir?
Aku hanya mau belajar. Aku tak akan mengumpulkan sampah lagi.
Dia brengsek. Si bodoh itu.
[Apa yang kau pikirkan?]
Apa kau memikirkan Ji-ho?
[Kantor Urusan Sipil]
Hai.
[Kami sudah putus. Sekarang dia mantan pacar.]
[Apa kau yang mengajaknya kencan lebih dulu?]
[Selamat malam, Berengsek.]